-
1 durch Instanzen gehen
-
2 Dienstweg
m: auf dem Dienstweg through (the) official channels; den Dienstweg einhalten go through the proper ( oder official) channels* * *der Dienstwegofficial channels* * *Dienst|wegm* * *Dienst·wegm official channels plauf dem \Dienstweg through official channelsden \Dienstweg einhalten to go through the official [or proper] channels* * *der proper or official channels pl.den Dienstweg gehen od. einhalten — go through the proper or official channels
* * *Dienstweg m:auf dem Dienstweg through (the) official channels;den Dienstweg einhalten go through the proper ( oder official) channels* * *der proper or official channels pl.den Dienstweg gehen od. einhalten — go through the proper or official channels
* * *m.official channel n.official channels n. -
3 Amtsweg
m: den Amtsweg gehen go through (the) official channels* * *Ạmts|wegmofficial channels plden Amtsweg beschreiten — to go through the official channels
* * *Amts·wegm official channels plauf dem \Amtsweg through official channelsden \Amtsweg beschreiten (geh) to go through official channels* * *Amtsweg m:den Amtsweg gehen go through (the) official channels -
4 Amtsweg
Amts·weg mofficial channels pl;auf dem \Amtsweg through official channels;den \Amtsweg beschreiten ( geh) to go through official channels -
5 Dienstweg
Dienst·weg mofficial channels pl;auf dem \Dienstweg through official channels;den \Dienstweg einhalten to go through the official [or proper] channels -
6 Amtshilfe
f support ( oder cooperation) through official channels; um Amtshilfe bitten request official support ( oder cooperation)* * *Ạmts|hil|fefcooperation between authorities* * *Amts·hil·fef ADMIN obligatory exchange of information between local or government authorities* * ** * *um Amtshilfe bitten request official support ( oder cooperation)* * *die official assistance (given by one authority to another) -
7 Amtsweg
• auf dem Amtsweg through official channels -
8 Amtsrichter
Amtsrichter
district judge;
• Amtsschimmel red tape, bureaucracy;
• Amtssiegel official (public) seal;
• Amtssitz seat, location;
• Amtsstelleninhaber office bearer, officeholder (US);
• Amtsstunden angleichen to correlate office hours;
• Amtstätigkeit function;
• Amtsübernahme assumption of office;
• bei Amtsübernahme on accepting office;
• Amtsunterschlagung malversation, positive misprision, malfeasance in office;
• Amtsvergehen misdemeano(u)r (malfeasance) in office;
• zur Amtsverschwiegenheit verpflichtet sein to be sworn to secrecy;
• Amtsvorgänger predecessor;
• auf dem Amtsweg through [official] channels;
• Amtszeichen (telecom.) dial tone;
• Amtszeit run, tenure in (term of, period of) office. -
9 Weg
Weg m LOGIS road, Rd • auf dem Weg RECHT, FREI on the way, under way, underway • auf dem Weg sein nach GEN be heading for • auf dem Weg von der Arbeit PERS, VERSICH on the way from work • auf dem Weg zu POL on the road to • auf dem Weg zur Arbeit PERS, VERSICH on the way to work • auf den Weg bringen GEN (infrml) get off the ground • aus dem Weg räumen GEN smooth out • den Weg bahnen für GEN pave the way for • den Weg bereiten für GEN pioneer • der Weg ist das Ziel GEN, MGT the means is an end within itself* * *m < Transp> road (Rd) ■ auf dem Weg sein nach < Geschäft> be heading for ■ auf dem Weg zu < Pol> on the road to ■ auf den Weg bringen < Geschäft> get off the ground infrml ■ aus dem Weg räumen < Geschäft> smooth out ■ den Weg bahnen für < Geschäft> pave the way for ■ den Weg bereiten für < Geschäft> pioneer ■ der Weg ist das Ziel <Geschäft, Mgmnt> the means is an end within itself* * *Weg
(Besorgung) errand, (Methode) manner, means, plan, method, (telecom.) path;
• auf direktem Wege by collateral hand;
• auf gütlichem Wege amicably;
• auf gerichtlichem Wege by legal steps;
• auf offiziellem Wege through official channels;
• auf dem schnellsten Wege hotfoot;
• auf dem Wege zur Arbeit (Arbeitsstätte) (Versicherung) on the way to work;
• im Wege öffentlicher Bekanntmachung (Bekanntgabe) by public announcement;
• im Wege des Mahnverfahrens by judgment note;
• im Wege der Verordnung by way of regulation;
• öffentlicher Weg [public] highway, public way (thoroughfare), road;
• neue berufliche Wege beschreiten to take new career paths;
• sich auf friedlichem Weg einigen to settle a matter out of court;
• neue Wege gehen to embark on new roads;
• in die Wege leiten to set afoot (on foot);
• auf dem richtigen Weg zur Rentabilität sein to be on the inside track to profitibility;
• Wegbenutzer road user;
• Wegbereiter pioneer, trail blazer, waymaker. -
10 auf dem Amtsweg
auf dem Amtsweg
through [official] channels -
11 auf offiziellem Wege
auf offiziellem Wege
through official channels -
12 Behördenweg
m official channels Pl.; den Behördenweg gehen go through the official channels; etw. auf dem Behördenweg regeln do s.th. through the official channels* * *Be|hör|den|wegmadministrative procedure* * *Be·hör·den·weg* * *den Behördenweg gehen go through the official channels;etwas auf dem Behördenweg regeln do sth through the official channels -
13 Dienstweg
Dienstweg m 1. GEN official channels; 2. MGT chain of command (Antragstellung) • den Dienstweg nehmen GEN go through the proper channels* * *m 1. < Geschäft> official channels; 2. < Mgmnt> Antragstellung chain of command ■ den Dienstweg nehmen < Geschäft> go through the proper channels* * *Dienstweg
official channels, routine;
• auf dem Dienstweg through official (authorized) channels;
• Dienstweg benutzen to go through the proper channels;
• Dienstweg überspringen to jump (ignore) channels. -
14 Instanzenweg
m JUR. (successive) stages Pl. of appeal; siehe auch Dienstweg; auf dem Instanzenweg through the prescribed channels* * *In|stạn|zen|weg1. m In|stan|zen|zug2. m (Aus)official or prescribed channels pl; (JUR) stages pl of appealauf dem Instanzenweg — through (the official or prescribed) channels/the various stages of appeal
* * *In·stan·zen·weg<-[e]s, -e>den \Instanzenweg durchlaufen [o nehmen] to go through the official channels* * *auf dem Instanzenweg through the prescribed channels -
15 Instanz
f; -, -en (Dienststelle) authority; JUR. instance; höhere Instanzen higher authorities (JUR. courts); in erster Instanz JUR. at first instance; Gericht erster Instanz court of first instance, (Strafgericht) auch trial court; in letzter Instanz without further appeal; in letzter Instanz entscheiden make the final decision; fig. have the final say, ultimately decide* * *die Instanzauthoritative source; instance* * *In|stanz [ɪn'stants]f -, -en1) (= Behörde) authorityer ging von einer Instanz zur nächsten — he went from one office or department to the next
2) (JUR) court; (= Verhandlungsstadium) (court) caseVerhandlung in erster/letzter Instanz — first/final court case
Verhandlung in zweiter Instanz — second court case, hearing at the court of second instance (form)
Berufung in erster/zweiter Instanz — first/second appeal
ein Urteil letzter Instanz (lit, fig) — a final judgement
er ging durch alle Instanzen — he went through all the courts
* * *In·stanz<-, -en>[ɪnˈstants]f1. ADMIN authority2. (Stufe eines Gerichtsverfahrens) instancein erster/zweiter/oberster/letzter \Instanz, in der ersten/zweiten/obersten/letzten \Instanz trial court/appellate court/supreme court of appeal/court of last instance* * *die; Instanz, Instanzen1) authoritydurch alle Instanzen gehen od. alle Instanzen durchlaufen — go or pass through all the official channels
2) (Rechtsw.)[die] erste/zweite/letzte Instanz — the court of first instance or of original jurisdiction/the appeal court/the court of final appeal
* * *höhere Instanzen higher authorities (JUR courts);in erster Instanz JUR at first instance;Gericht erster Instanz court of first instance, (Strafgericht) auch trial court;in letzter Instanz without further appeal;in letzter Instanz entscheiden make the final decision; fig have the final say, ultimately decide* * *die; Instanz, Instanzen1) authoritydurch alle Instanzen gehen od. alle Instanzen durchlaufen — go or pass through all the official channels
2) (Rechtsw.)[die] erste/zweite/letzte Instanz — the court of first instance or of original jurisdiction/the appeal court/the court of final appeal
* * *-en f.instance n. -
16 Behördenanforderung
Behördenanforderung
authorization request;
• Behördenapparat official machinery;
• Behördenauflösung dismantlement of an agency;
• Behördenetat agency budget;
• Behördenfahrzeug office car;
• Behördenfrommheit blind deference to the authorities;
• Behördenkundschaft institutional users;
• Behördenleiter commissioner, agency head (US), chief of an agency (US);
• Behördenparkplatz office car park;
• Behördensprache officialese, gobbledygook (US sl.);
• dreistufiges Behördensystem system of first, second and third tier authorities;
• Behördenvermittler contact man;
• Behördenviertel civic centre (Br.);
• Behördenweg official channels;
• Behördenweg genau einhalten to go through the proper channels;
• Behördenwirtschaft bureaucratic interference. -
17 Instanzenweg
In·stan·zen·weg <-[e]s, -e> m meist singofficial channels pl jur stages of appeal; -
18 Instanzenweg
Instanzenweg m RECHT stages of appeal* * *Instanzenweg
normal [official] channels;
• Instanzenweg einhalten to go through the proper channels;
• Instanzenweg nicht einhalten (überspringen) to ignore (jump) channels. -
19 Quelle
Quelle f COMP, FIN, GEN source* * *f <Comp, Finanz, Geschäft> source* * *Quelle
(Auskunft) source, authority, spring, (Gewährsmann) source, origin, quarter, informant, mother, parent;
• an der Quelle abgezogen (Steuer) at the (deducted at) source;
• aus einwandfreier Quelle from an unimpeachable source;
• aus erster Quelle at first hand, [straight] from the horse’s mouth (sl.);
• aus halbamtlicher Quelle from a semi-official source;
• aus sicherer (zuverlässiger) Quelle from a safe quarter, on good authority, from a safe quarter (reliable source);
• aus vertraulicher Quelle through private channels;
• aus zweiter Quelle at second hand;
• authentische Quelle reliable source;
• benutzte Quellen sources used;
• finanzielle Quellen financial resources;
• nachgewiesene Quelle documented source;
• wohl unterrichtete Quellen well-placed sources;
• zuverlässige Quelle trustworthy source, good (reliable) authority;
• seine Quellen angeben (aufführen) to quote one’s authorities;
• sich auf eine Quelle berufen to refer to an authority;
• Steuer an der Quelle einbehalten, Steuerabzug an der Quelle vornehmen to deduct tax at source;
• aus verlässlicher Quelle erfahren to have it from a reliable source;
• Steuer an der Quelle erheben to levy a tax at the source;
• neue Quellen erschließen to open up (tap) new sources;
• aus glaubwürdiger Quelle haben to have from a reliable source;
• aus einer verlässlichen Quelle haben to have from a reliable source;
• an der Quelle kaufen to buy at first hand. -
20 auf dem Dienstweg
auf dem Dienstweg
through official (authorized) channels
См. также в других словарях:
through — ♦ (The preposition is pronounced [[t]θruː[/t]]. In other cases, through is pronounced [[t]θru͟ː[/t]]) 1) PREP To move through something such as a hole, opening, or pipe means to move directly from one side or end of it to the other. The theatre… … English dictionary
official — /ə fɪʃ(ə)l/ adjective from a government department or organisation ● She went to France on official business. ● He left official documents in his car. ● She received an official letter of explanation. ♦ speaking in an official capacity speaking… … Dictionary of banking and finance
Through the Looking Glass (Lost) — Infobox Television episode | Title = Through the Looking Glass Series = Lost Caption = The off island storyline shows Jack s life in ruins. Season = 3 Episode = 22 Airdate = start date|2007|05|23 Production = 322 Writer = Carlton Cuse Damon… … Wikipedia
Official status of Romanian language in Vojvodina — Ethnic composition of Vojvodina showing areas with Romanian ethnic majority. The Romanian language is one of six official languages in the … Wikipedia
Official Airline Guide — OAG, formerly Official Airline Guide, is a United Kingdom based business providing aviation information and analytical services sourced from its proprietary airline schedules, flight status, fleet, MRO and cargo logistics databases. OAG is best… … Wikipedia
Official Opposition (United Kingdom) — Her Majesty s Loyal Opposition, or the Official Opposition, in the United Kingdom is led by the Leader of the Opposition. This is usually the political party with the second largest number of seats in the House of Commons, as the largest party… … Wikipedia
Through the Fire and Flames — Infobox Single Name=Through the Fire and Flames Artist=DragonForce from Album=Inhuman Rampage B side= Released=August 3, 2006 Format=Compact disc Recorded= Genre=Power metal Length=7:21 (Album Version) 4:59 (Edit) Label=Sanctuary (UK) Roadrunner… … Wikipedia
channels — noun official routes of communication you have to go through channels • Hypernyms: ↑transmission * * * plural of channel present third singular of channel … Useful english dictionary
Fire Through The Window — Infobox musical artist Name = Img capt = FTTW at the Splashy Fen Music Festival in 2008 Landscape = yes Background = white Origin = flagicon|South Africa Durban, South Africa Genre = Indie rock Pop rock Years active = 2007–present Label =… … Wikipedia
List of Foxtel channels — Below is a list of channels on the Foxtel Digital Service. Some channels are not available to all subscribers depending on whether they use Cable, Satellite or a special Education or Business package.EntertainmentportsKids and FamilyFoxtel Box… … Wikipedia
Ethnic Channels Group — Infobox Company company name = Ethnic Channels Group Limited company company type = Private company country = CAN foundation = 2004 key people = Slava Levin, Chairman CEO location = North York, Ontario num employees = industry = Broadcasting… … Wikipedia